The Mezze Guys

I Mezze Guys erano Poncho e Ignacio Alvarez, arrivati a Leeds cinque anni prima con il caldo del Messico ancora sulla pelle. L'idea del chiosco con le pareti a specchio era stata di Poncho. "Così ci facciamo la barba prima di entrare," aveva detto brandendo un rasoio e minacciando per gioco il fratello. "E potremo vedere al volo chi tenta di intascarsi le enchiladas senza pagare!"

A Poncho piaceva scherzare. 

Ignacio invece prendeva tutto sul serio. Lo aveva fatto spesso, di radersi prima di entrare nel chiosco, la mattina alle cinque quando nel corso, a prender freddo, c'erano solo lui, il fratello, le enchiladas, e la speranza di un futuro pieno di allegria.

***

The Mezze Guys were Poncho and Ignacio Alvarez, who had arrived in Leeds five years earlier with the heat of Mexico still on their skin. The idea for the kiosk with mirrored walls was Poncho's. "So we shave before we go in," he said, brandishing a razor and playfully threatening his brother. "And we'll be able to quickly see who tries to pocket the enchiladas without paying!"

Poncho liked to joke.

Ignacio, on the other hand, took everything seriously. He had done it often, shaving before entering the kiosk, in the morning at five when in the street, catching the cold, there was only him, his brother, the enchiladas, and the hope of a future full of joy.

A walk in the night

I due camminarono a lungo nella notte, osservando curiosi le ombre precederli nei vicoli e nelle piazze del paesino spento dal sonno. Svoltato un angolo, oltre un breve porticato, la sommità della cattedrale emerse illuminata del più scenico dei gialli ambrati, e, accanto, la vetrina del negozio di souvenir sembrò ridere alle loro facce attonite.

Tra il risuonare dei passi rallentati dalla meraviglia, i due percepirono con tutti se stessi le loro mani unite, lo spazio intorno, e il sacro sguardo della notte che si posava calmo su quella piazza incantata.

***

The two walked for a long time in the night, curiously observing the shadows preceding them in the alleys and squares of the sleepy village. Turning a corner, beyond a short portico, the top of the cathedral emerged illuminated in the most scenic of amber yellows, and, next to it, the window of the souvenir shop seemed to laugh at their astonished faces.

Between the sound of steps slowed down by wonder, the two perceived with all their being their joined hands, the space around them, and the sacred gaze of the night calmly resting on that enchanted square.