...Lo sapeva benissimo che era una presa in giro. Quando lo aveva visto passando distratta di fronte al negozio, dieci giorni prima, il giacchetto aveva all'incirca lo stesso prezzo. Se ne stava fiero e lucido sul petto di un manichino senza lineamenti, il color verde erba così acceso che sembrava parlare. Centocinquanta Euro, ci avrebbe giurato, anche se adesso una nebbia mentale le impediva di ricordare esattamente. "Troppo, per un giacchetto verde neanche imbottito", aveva pensato. Questo se lo ricordava bene. 

Eppure si ritrovava lì, con le mani affondate nella cesta dei capi a sconto, e la presa sicura sulla manica di quello stesso giacchetto, adesso buttato senza cura assieme a decine di altri. "Centocinquanta Euro", lo stesso prezzo che aveva prima dello sconto. Sì. ci avrebbe giurato. O forse si sbagliava. I camerini assediati da file di persone accalcate la obbligavano a comprarlo senza provarselo. Con un po' di fortuna, le sarebbe stato forse benino. Senza indugio si diresse verso la cassa col bel giacchetto stretto tra le mani. Sembrava meno lucido, quel giorno. Comunque era proprio un bel verde erba.

...She knew full well that it was a joke. When she had seen it while passing absentmindedly in front of the shop, ten days earlier, the jacket had been around the same price. It stood proud and shiny on the chest of a featureless mannequin, the grass-green color so bright that it seemed to speak. One hundred and fifty Euros, she would have sworn, even if now a mental fog prevented her from remembering exactly. "Too much, for a green jacket that isn't even padded", she had thought. She remembered this well.

Yet she found herself there, with her hands buried in the basket of discounted items, and her firm grip on the sleeve of that same jacket, now thrown carelessly along with dozens of others. "One hundred and fifty Euros", the same price it had before the discount. Yes. She would have sworn it. Or maybe she was wrong. The dressing rooms besieged by rows of crowded people forced her to buy it without trying it on. With a bit of luck, it might be fine for her. Without hesitation she headed towards the register with the nice jacket clutched in her hands. It seemed less shiny than the other day. It was a really nice grass-green, though.